«Collation»: il s’agit de poèmes et de proses, en plusieurs services, entrées, buffets et plateaux, écrits par Butor en relisant la traduction par Seidensticker du roman du «Dit du Genji». «Je me suis laissé aller à gribouiller sur les marges, dit-il, des réponses à quelques-uns des très nombreux poèmes qui s’y trouvent.» Le livre se présente comme un hommage à ce chef-d’oeuvre du roman classique japonais, écrit au début du xie siècle par Murasaki Shikibu, dame de la cour de Héian, et qui raconte la vie à la cour de Kyoto, ses personnages, ses plaisirs, ses intrigues…