«Collation»: il s’agit de poèmes et de proses, en plusieurs services, entrées, buffets et plateaux, écrits par Butor en relisant la traduction par Seidensticker du roman du «Dit du Genji». «Je me suis laissé aller à gribouiller sur les marges, dit-il, des réponses à quelques-uns des très nombreux poèmes...

D’abord romancier (prix Renaudot pour «La Modification» en 1957), Michel Butor a montré, de livre en livre (sa bibliographie compte des centaines de références), que la poésie était une préoccupation essentielle, qu’il n’a cessé d’exprimer sous toutes les formes possibles. Profondément originale et diversifiée, son oeuvre s’étudie aujourd’hui dans...