Il n’y a pas de saison théâtrale sans qu’une ou plusieurs pièces de Shakespeare ne soit inscrite au programme. C’est le dramaturge le plus joué dans le monde. À juste titre. Ses pièces mettent en situation des conflits humains de toujours, des peurs ancestrales, des ambitions meurtrières, des angoisses existentielles. Othello, Hamlet, Prospero, Lady Macbeth sont certes des figures historiques, mais ils nous ressemblent ou, plutôt, nous leur ressemblons toujours. Et tant qu’il y aura des hommes, les pièces de Shakespeare leur fourniront les mots pour dire leur grandeur et leur détresse, leur générosités et leur mesquinerie, leur bassesse et leur poésie.
Cette édition a été préparée par une pléiade de shakespeariens français, sous la direction de Michel Grivelet et de Gilles Monsarrat. En face du meilleur texte anglais actuellement disponible, établi par les universitaires d’Oxford, on trouvera une traduction française moderne, facile à lire, agréable à l’oreille et tenant compte des exigences de la scène.
Tragicomédies et poésies (2 volumes sous coffret)
Tome I : Troïlus et Cresside –Mesure pour mesure – Tout est bien qui finit bien – Cymbelin – Les Deux Cousins
Tome II : Périclès – Le Conte d’Hiver – La Tempête – Vénus et Adonis – Le Viol de Lucrèce – Sonnets – Plainte d’une amante – Poèmes divers – Musique des chansons de Shakespeare
« De bout en bout une indubitable réussite »
Georges Bas, Etudes anglaises