Que serait la littérature sans le jeu avec les mots ? Tous les grands écrivains, de Rabelais à Céline, en passant par Molière et Diderot, l’ont compris. Tous se sont livrés à des jeux de mots et à ce jeu de mot par excellence qui consiste à décaler les sons pour produire un effet inusité, hilarant, scabreux. Ce jeu, léger en apparence, révèle quelques vérités profondes, trop souvent oubliées : une langue n’est vivante que dans la mesure où le locuteur se l’approprie si intimement qu’il a le pouvoir la déformer ; une langue n’est jamais innocente : les mots ont plusieurs sens cachés que le jeu de mots fait apparaître au grand jour ; enfin, une langue plonge ses racines dans le tréfonds de notre inconscient (d’où les jeux de mots érotiques et scatologiques). Cette nouvelle Bible du contrepet non seulement offre une histoire de ce genre depuis Rabelais, considéré généralement comme l’inventeur du genre, mais initie le lecteur aux contrepets par thèmes : politique, justice, mode, musique, danse, gastronomie. Un régal.