Si… – édition bilingue

Auteur

Traducteur



Warning: getimagesize(): SSL operation failed with code 1. OpenSSL Error messages: error:14090086:SSL routines:ssl3_get_server_certificate:certificate verify failed in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/single-livre.php on line 46

Warning: getimagesize(): Failed to enable crypto in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/single-livre.php on line 46

Warning: getimagesize(https://laffont.ca/wp-content/uploads/reference/9782232129667.jpg): failed to open stream: operation failed in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/single-livre.php on line 46
Parution: Janvier 2019
Pages: 48
Format: 205mm x 250mm
Prix: 19,95 $
ISBN: 978-2-232-12966-7


Si… – édition bilingue

Traducteur

Si tu peux t’adresser à tous sans t’abaisser,
Frayer avec les rois sans orgueil ni mépris ;
Si ami, ennemi, nul ne peut te blesser,
Si tout homme pour toi compte, mais à son prix,
Et si tu peux remplir la minute implacable,
Seconde après seconde, au rythme où le temps glisse,
Le monde sera tien, dans son être innombrable,
Et ‒ bien mieux ‒ tu seras un Homme, toi, mon fils !

Avec Le Livre de la jungle, le poème « Si… » est l’une des oeuvres les plus célèbres de Rudyard Kipling. Parents et enfants pourront le redécouvrir ici, dans une nouvelle traduction de Françoise Morvan et à travers une petite histoire sans paroles de Gaétan Dorémus. À la lecture, chacun pourra en convenir : ce poème moderne, généreux, s’applique tout aussi bien aux filles qu’aux garçons !
À lire avec l’enfant dès 6 ans.
À lire seul à partir de 8 ans.

AUTEUR

Rudyard Kipling

Suggestions


Warning: getimagesize(): SSL operation failed with code 1. OpenSSL Error messages: error:14090086:SSL routines:ssl3_get_server_certificate:certificate verify failed in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(): Failed to enable crypto in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(https://laffont.ca/wp-content/uploads/reference/9782232144943.jpg): failed to open stream: operation failed in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(): SSL operation failed with code 1. OpenSSL Error messages: error:14090086:SSL routines:ssl3_get_server_certificate:certificate verify failed in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(): Failed to enable crypto in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(https://laffont.ca/wp-content/uploads/reference/9782232129650.jpg): failed to open stream: operation failed in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(): SSL operation failed with code 1. OpenSSL Error messages: error:14090086:SSL routines:ssl3_get_server_certificate:certificate verify failed in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(): Failed to enable crypto in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(https://laffont.ca/wp-content/uploads/reference/9782232144813.jpg): failed to open stream: operation failed in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(): SSL operation failed with code 1. OpenSSL Error messages: error:14090086:SSL routines:ssl3_get_server_certificate:certificate verify failed in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(): Failed to enable crypto in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(https://laffont.ca/wp-content/uploads/reference/9782232129834.jpg): failed to open stream: operation failed in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(): SSL operation failed with code 1. OpenSSL Error messages: error:14090086:SSL routines:ssl3_get_server_certificate:certificate verify failed in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(): Failed to enable crypto in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(https://laffont.ca/wp-content/uploads/reference/9782232128349.jpg): failed to open stream: operation failed in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(): SSL operation failed with code 1. OpenSSL Error messages: error:14090086:SSL routines:ssl3_get_server_certificate:certificate verify failed in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(): Failed to enable crypto in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(https://laffont.ca/wp-content/uploads/reference/9782232129827.jpg): failed to open stream: operation failed in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(): SSL operation failed with code 1. OpenSSL Error messages: error:14090086:SSL routines:ssl3_get_server_certificate:certificate verify failed in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(): Failed to enable crypto in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(https://laffont.ca/wp-content/uploads/reference/9782232129537.jpg): failed to open stream: operation failed in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(): SSL operation failed with code 1. OpenSSL Error messages: error:14090086:SSL routines:ssl3_get_server_certificate:certificate verify failed in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(): Failed to enable crypto in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338

Warning: getimagesize(https://laffont.ca/wp-content/uploads/reference/9782232128363.jpg): failed to open stream: operation failed in /home/laffont/public_html/wp-content/themes/robert-laffont-https/suggestion.php on line 338