Les Livrets d’opéra, déjà vendus à plus de 20 000 exemplaires, sont le complément indispensable du célèbre Kobbé, Tout l’opéra, et de L’Univers de l’opéra, récemment paru sous la direction de B. Dermoncourt. Tous ces classiques s’inscrivent dans la grande bibliothèque musicale de “Bouquins».

Ecouter un opéra ou assister à une représentation sans connaître ni comprendre le sens de l’action dramatique, c’est rester à la surface de l’oeuvre sans y rien comprendre. Les lyricomanes ne s’y trompent pas qui « révisent » leurs livrets avant d’aller au spectacle. Quoi de plus pratique que de se plonger dans l’un de ces deux gros volumes qui regroupent les livrets bilingues de 65 opéras, parmi les plus joués au monde.

Le choix des traductions ne relève pas du hasard : l’auteur a voulu proposer les versions françaises qui étaient chantées sur nos scènes nationales lorsque l’usage de la langue originale n’était pas encore généralisée. Ces textes, parfois éloignés de l’original pour coller à la ligne mélodique, ont un charme et des qualités poétiques que l’on ne trouve pas dans les traductions récentes des plaquettes de CD ou autres publications spécialisées.

Chaque livret est précédé d’une biographie du compositeur, d’un résumé de l’action et d’une synthèse des premières représentations dans les principaux opéras du monde. Sans oublier de précieux index : compositeurs, librettistes, titres, personnages, ce dernier particulièrement rare.

Tome I – De Beethoven à Purcell – Ce volume contient :

BEETHOVEN (Ludwig Van) : Fidelio – BELLINI (Vincenzo) : Norma – BERG (Alban) : Wozzeck ; Lulu – BERLIOZ (Hector) : La Damnation de Faust ; Les Troyens – BIZET (Georges) : Les Pêcheurs de perles ; Carmen – DEBUSSY (Claude) : Pelléas et Mélisande – DELIBES (Léo) : Lakmé – DONIZETTI (Gaetano) : Lucie de Lammermoor ; Don Pasquale – GLUCK (Christoph Willibald) : Orphée et Eurydice – GOUNOD (Charles) : Faust ; Mireille ; Roméo et Juliette – LEONCAVALLO (Ruggero) : Paillasse – MASCAGNI (Pietro) : Cavalleria Rusticana – MASSENET (Jules) : Manon ; Werther – MONTEVERDI (Claudio) : Orfeo – MOUSSORGSKI (Modest) : Boris Godounov – MOZART (Wolfgang Amadeus) : L’Enlèvement au sérail ; Les Noces de Figaro ; Don Giovanni ; Così fan tutte ; La Flûte enchantée – OFFENBACH (Jacques) : Orphée aux enfers ; La Belle Hélène ; La Vie parisienne ; Les Contes d’Hoffmann – PUCCINI (Giacomo) : Manon Lescaut ; La Bohème ; Tosca ; Madame Butterfly ; Turandot – PURCELL (Henry) : Didon et Énée.

Tome II – De Rossini à Weber – Ce volume contient :

ROSSINI (Gioacchino) : Le Barbier de Séville – STRAUSS (Richard) : Salomé ; Elektra ; Le Chevalier à la rose ; Ariane à Naxos ; La Femme sans ombre – TCHAÏKOVSKI (Piotr Ilitch) : Eugène Onéguine ; La Dame de pique – VERDI (Giuseppe) : Nabucco ; Macbeth ; Rigoletto ; Le Trouvère ; La Traviata ; Un bal masqué ; Don Carlos ; Aïda ; Otello ; Falstaff – WAGNER (Richard) : Le Vaisseau Fantôme ; Tannhaüser ; Lohengrin ; Tristan et Isolde ; Les Maîtres chanteurs de Nuremberg ; L’Or du Rhin ; La Walkyrie ; Siegfried ; Le Crépuscule des dieux ; Parsifal – WEBER (Carl Maria von) : Le Freischütz.